曹靖華與魯迅的深厚友誼

　　◆徐悲鴻素描作品《魯迅與瞿秋白》。

　　只要翻閱過《魯迅全集·書信卷》的人大約都會注意到，魯迅一生在同所有人的通信中，以給曹靖華的信件為最多。魯迅日記中顯示給曹靖華的信件是120多封，曹靖華提供的數(shù)字較此還要多一些，但因戰(zhàn)亂丟失，留下來的只有80多封，收錄進(jìn)《魯迅全集·書信卷》中的是84封。據(jù)曹靖華自己講，他在開封國民革命軍第二軍當(dāng)蘇聯(lián)軍事顧問團(tuán)翻譯時(shí)，團(tuán)里有一位蘇聯(lián)漢學(xué)家王希禮向蘇俄讀者譯介《阿Q正傳》，為幫助此人解決翻譯中的疑難，曹靖華1925年開始同魯迅通信。但魯迅這期間寫給他解釋有關(guān)《阿Q正傳》問題的信件都丟失了，后來又丟失了其他一些信件。在《魯迅全集·書信卷》中，“致曹靖華”的第一封信，是1930年9月20日的一封殘信。在此以前五年多的通信，全都沒能保存下來，自然也沒能收入書中。

　　魯迅恰逢其時(shí)也恰逢其人地遇到了曹靖華

　　從《魯迅全集·書信卷》中收錄“致曹靖華”的信件來看，魯迅給曹靖華的信分兩個(gè)時(shí)期、兩種情況。一個(gè)時(shí)期是1933年秋天以前，曹靖華在蘇聯(lián)期間；一個(gè)時(shí)期，是他從蘇聯(lián)回國之后。前一個(gè)時(shí)期，是上海和列寧格勒之間的國際通訊，信件往返較慢，通常是一兩個(gè)月一封;后一個(gè)時(shí)期，是上海和北平之間的國內(nèi)通信，常態(tài)每十天半月一封，最綿密時(shí)一月有五六封之多，甚至個(gè)別，有一日發(fā)出兩封信的情況。所以，《魯迅全集·書信卷》中收錄魯迅給曹靖華的信件比其他所有人都多，是因?yàn)轸斞敢蛑袊x者介紹蘇俄文學(xué)，而曹靖華當(dāng)時(shí)正在蘇聯(lián)，便于獲得所需作品和資料。

　　曹靖華和魯迅的深厚友誼，是建立在共同的革命事業(yè)，即介紹蘇俄革命文學(xué)之上的。從《祝中俄文字之交》可以看出，魯迅在19世紀(jì)末西歐文學(xué)中看到的都是“只能當(dāng)醉飽之后，在發(fā)脹的身體上搔搔癢的”東西，如“包探、冒險(xiǎn)家、英國姑娘、非洲野蠻的故事”，而唯獨(dú)“俄國文學(xué)是我們的導(dǎo)師和朋友”，“從那里看見了被壓迫者的善良的靈魂，的心酸，的掙扎”。雖然當(dāng)時(shí)的俄羅斯“正在侵略中國”，但從其文學(xué)中，魯迅看到的是被壓迫者的境遇。從此，魯迅便開始了與俄國和弱小民族文學(xué)結(jié)緣，譯介這些文學(xué)，一發(fā)而不可收，貫穿了他的終生。魯迅的這一文學(xué)觀，決定了他一生的文學(xué)活動，因此，介紹俄國文學(xué)和東歐弱小民族文學(xué)，在魯迅整個(gè)文學(xué)活動中占據(jù)了非常重要的地位。

　　在介紹俄國和蘇聯(lián)文學(xué)的過程中，魯迅恰逢其時(shí)也恰逢其人地遇到了曹靖華。因?yàn)?，雖然魯迅十分重視蘇俄文學(xué)，但卻不懂俄文和東歐文字，這使曹靖華恰如其時(shí)地成了魯迅向中國介紹俄國和蘇聯(lián)文學(xué)最好的助手、最好的戰(zhàn)友、最可靠的橋梁。1927年大革命失敗后，曹靖華經(jīng)海參崴轉(zhuǎn)赴蘇聯(lián)，接著常駐列寧格勒，這對了解、研究、譯介俄國和蘇聯(lián)文學(xué)來說，有了更便捷的條件。就是從那時(shí)起，曹靖華與魯迅開始了十年如一日直到魯迅生命最后一刻的頻繁通信，開始了他們之間密切的友誼和交往。

　　在魯迅“致曹靖華”的書信中，除大量談及譯介出版蘇俄文學(xué)和版畫作品之外，魯迅還常常向曹靖華介紹上世紀(jì)二三十年代中國文壇的情況。當(dāng)時(shí)，上海文壇很復(fù)雜，官方、“新月派”和“第三種人”，以及左翼文學(xué)內(nèi)部，矛盾錯(cuò)綜復(fù)雜，斗爭十分尖銳。從信中可以看出，魯迅視曹靖華為至交，對別人難言之事，可以對曹靖華言之；向他人不便托付之事，可以向曹靖華托之。他們的通信，使用了很多我們今天很難明白的暗語、約定稱呼、特定指稱等。曹靖華不僅在同國民黨、“新月派”和“第三種人”的斗爭中堅(jiān)定地站在魯迅一方，就是在左翼作家內(nèi)部的矛盾沖突和糾葛中，他們兩人也是有共同心聲和知心語言的?？梢哉f，曹靖華是魯迅最親近的嫡系，是魯迅包括瞿秋白和胡風(fēng)在內(nèi)不多的幾個(gè)至交摯友之一。