“黑石公寓”往事

　　◆熊希齡毛彥文結(jié)婚周年照，毛彥文：《往事》，百花文藝出版社2007年版，第71頁(yè)

　　現(xiàn)坐落于徐匯區(qū)復(fù)興中路1331號(hào)的復(fù)興公寓，即上海市民俗稱的“黑石公寓”。該樓建成至今，已歷百年。在這百年間，上海的城市面貌盡管已發(fā)生了翻天覆地的變化，但得益于相關(guān)部門的精心修繕與保護(hù)，這幢大樓不僅依舊堅(jiān)固，而且日益煥發(fā)生機(jī)。然而，盡管目前我們對(duì)它的結(jié)構(gòu)、材料、工藝與風(fēng)格已經(jīng)相當(dāng)了解，但對(duì)居住在大樓中的人，發(fā)生在大樓中的事，卻知之甚少。事實(shí)上，這些“人”和“事”或許才是歷史建筑的靈魂所在。

　　現(xiàn)坐落于上海市徐匯區(qū)復(fù)興中路1331號(hào)的復(fù)興公寓，以其宏大的規(guī)模、精巧的設(shè)計(jì)和豐厚的歷史積淀，成為上海近代城市建筑的經(jīng)典之作與重要研究對(duì)象。該樓始建于1924年，為6層高鋼筋混凝土建筑。折衷主義風(fēng)格，主立面左右對(duì)稱，底層建有超大門廊，由簡(jiǎn)化的科林斯雙柱支撐，并帶有豐富的古典主義裝飾。門廊頂部構(gòu)成一個(gè)大型露臺(tái)，外形由三段弧線構(gòu)成。大樓立面中部墻體采用弧線形，加之屋頂中部弧形山墻及裝飾，顯示出巴洛克特征。在民國(guó)時(shí)期，這幢大樓曾被稱作“花旗公寓”，1949年后改稱“復(fù)興公寓”，但現(xiàn)在的上海市民更喜歡把它稱為“黑石公寓”。作為上海近代建筑文化的重要代表，復(fù)興公寓深受市民喜愛。但長(zhǎng)期以來(lái)，由于歷史資料的匱乏和相關(guān)研究的不足，許多有待解答的歷史疑云，仍籠罩在這幢大樓之上。

　　“花旗公寓”、“黑石公寓”與“復(fù)興公寓”

　　盡管復(fù)興公寓是現(xiàn)在復(fù)興中路1331號(hào)大樓的正式名稱，但很多市民和歷史愛好者還是喜歡把這座大樓稱為黑石公寓，以至于后者的知名度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過前者。如果說復(fù)興公寓的得名是由于這座大樓坐落于復(fù)興中路之上，那黑石公寓的得名，又典出何處呢？

　　“黑石公寓”這一名稱的來(lái)源，最常見和最流行的說法是“由于建筑填充墻體和部分構(gòu)件采用黑色石材，便被稱為黑石公寓”。顯而易見，這種說法在直觀的視覺層面很難令人信服，同時(shí)在文獻(xiàn)層面也難以找到有力的證據(jù)為之佐證。由于該樓為美僑投資興建，因此要梳理它的命名史，追根溯源首先需要弄清大樓的英文名稱是什么。

　　要解決這一問題，最直接的辦法就是在上世紀(jì)20年代出版的上海西文報(bào)刊中，查找辣斐德路（即今復(fù)興中路）1331號(hào)相關(guān)信息。通過查詢，可以確定該處地址確實(shí)存在一幢名為“BlackstoneApartments”的建筑。如果直譯過來(lái)，即是黑石公寓。兩相對(duì)照，可見將復(fù)興中路1331號(hào)大樓稱作黑石公寓的確不存在太大疑義，這一問題似乎已迎刃而解了。但黑石公寓是否就是1331號(hào)大樓正式的中文名稱呢？要解決這個(gè)問題，顯然還需要得到更多文獻(xiàn)資料的證明。

　　按同樣的方法，檢諸中文史料，我們意外發(fā)現(xiàn)黑石公寓這一名稱的出現(xiàn)，竟遠(yuǎn)遠(yuǎn)晚于復(fù)興中路1331號(hào)大樓的落成。它在中文出版物中的首次出現(xiàn)，是在1951年大公報(bào)編輯出版的《新上海便覽》中。此后，在1956年再版的《上海――冒險(xiǎn)家樂園》一書中，也出現(xiàn)了黑石公寓。這是目前我們找到的兩個(gè)黑石公寓最早的出處。此時(shí)距離復(fù)興中路1331號(hào)大樓的落成，已有近30年之久。不過值得注意的是，在1938年和1946年版的《上海――冒險(xiǎn)家樂園》一書中，作者并未使用黑石公寓的譯法，而是采用“BS公寓”進(jìn)行指代。由此推測(cè)，黑石公寓可能并非BlackstoneApartments在民國(guó)時(shí)期的標(biāo)準(zhǔn)漢譯，而是一個(gè)1949年之后直譯而得的名稱。

　　那么1949年前的上海人究竟如何稱呼這座大樓呢？要解決這一問題，還是須要繼續(xù)從地址信息入手。通過在中西文獻(xiàn)中檢索“辣斐德路一三三一號(hào)”和“1331Lafayette”等相關(guān)信息，可以發(fā)現(xiàn)此處的中文名稱為“花旗公寓”和“白司東公寓”。此外，在《申報(bào)》等報(bào)刊中，還存在另一種常見稱呼方式，即“辣斐德路一三三一號(hào)”。至于復(fù)興公寓這個(gè)名稱，則是在更晚近才出現(xiàn)的。

　　由此可以推斷，與民國(guó)時(shí)期法租界內(nèi)很多西式公寓、洋房類似，復(fù)興中路1331號(hào)大樓可能并不存在標(biāo)準(zhǔn)漢譯名稱。它的命名史經(jīng)歷了從花旗公寓到黑石公寓再到復(fù)興公寓的過程。黑石公寓盡管不是一個(gè)正式的名稱，但卻是知名度最高的一個(gè)。

　　神秘的“黑石先生”

　　復(fù)興公寓的另一個(gè)未解之謎，是它的創(chuàng)建者究竟是誰(shuí)？由于資料匱乏，現(xiàn)有的上海建筑史研究對(duì)這一問題基本沒有提及或語(yǔ)焉不詳。就筆者目力所見，《上海――冒險(xiǎn)家的樂園》一書是少有的、對(duì)這一問題進(jìn)行過介紹的著作。通過該書，可知復(fù)興公寓的創(chuàng)建者，是一位叫做“黑石”的美國(guó)傳教士。作者還披露，借助傳教，“黑石”從美國(guó)聚斂了大量財(cái)富，并將這些財(cái)富通過在滬投資的形式，轉(zhuǎn)化成自己的私產(chǎn)。在這本書中，“黑石”完全是個(gè)負(fù)面的人物。

　　另一條有關(guān)“黑石”的信息，則來(lái)自1924年6月出版的一份《北華捷報(bào)》。通過這則珍

　　貴的報(bào)道，我們得知“黑石”先生的英文名字為“J.H.Blackstone”。有關(guān)“黑石”最詳細(xì)的信息，來(lái)自法租界警務(wù)處的一份內(nèi)部調(diào)查報(bào)告。這份生成于1942年的檔案，對(duì)復(fù)興公寓和“黑石”的情況進(jìn)行了簡(jiǎn)短的描述，“BlackstoneApartments建于1924年，業(yè)主為J.H.Blackstone，美國(guó)百萬(wàn)富翁，并積極從事美國(guó)美以美會(huì)（MissionsMethodistesAmerican）傳教活動(dòng)”。

　　隨著歷史資料的不斷增多，“黑石”的形象也越發(fā)豐滿起來(lái)，但一系列謎團(tuán)仍未解開：這位J.H.Blackstone先生究竟是誰(shuí)？他來(lái)自哪里？他與近代上海有著怎樣的關(guān)系？事實(shí)上，將J.H.Blackstone直譯為“黑石”并不確切，他另有漢文姓名，不僅是復(fù)興公寓的始建者，同時(shí)也是一位在近代傳教史上頗具聲名的人物。

　　J.H.Blackstone全名JamesHarryBlackstone，漢名“宋合理”，1879年出生，美國(guó)美以美會(huì)傳教士。他的父親也是一名傳教士，名為WilliamsEugeneBlackstone。

　　宋合理的父親被視為美國(guó)“司徒基金”（MiltonStewartEvangelistic）的創(chuàng)始人和首任監(jiān)管人。該基金旨在推動(dòng)與資助猶太群體中的傳教活動(dòng)。宋合理于1906年來(lái)華傳教，長(zhǎng)期在南京和上海一帶活動(dòng)。

　　1917年，宋合理成為“司徒基金”在華負(fù)責(zé)人。同年，他向南京的金陵神學(xué)院提議，雙方聯(lián)合創(chuàng)建圣經(jīng)學(xué)院，資金由“司徒基金”提供，日常運(yùn)營(yíng)則由雙方互派5人成立董事會(huì)進(jìn)行管理。宋合理還承諾“司徒基金”將向新成立的學(xué)院投入10年至15年的經(jīng)費(fèi)，不過由于種種原因這一合作在1920年就終止了。

　　“司徒基金”的一個(gè)主要目的是推動(dòng)與資助基督教在猶太人群體中的傳播。1919年，宋合理前往河南開封，在那里尋找和會(huì)見猶太后裔。這一事件引起了當(dāng)時(shí)上海西文報(bào)紙的廣泛關(guān)注。據(jù)報(bào)道，當(dāng)時(shí)開封一地尚有猶太遺民200余戶，不過最終與宋合理見面的只有40家，包括所謂七姓頭目。在見面會(huì)上，每人獲贈(zèng)一冊(cè)《圣經(jīng)》。然而，由于缺乏組織和相互聯(lián)系，加之參加者熱情不足，宋合理在開封的活動(dòng)并未獲得成功。

　　1924年，宋合理在上海法租界辣斐德路1331號(hào)投資新建了BlackstoneApartments。由于資料缺乏，目前無(wú)法確定他于何時(shí)離開中國(guó)。不過可以確定的是，1938年時(shí)宋合理已返回美國(guó)，此后再未發(fā)現(xiàn)返回上海的記錄。1965年，宋合理在美國(guó)逝世，葬于加州洛杉磯。