邵洵美與復(fù)旦教授們的交往

　　

　　

　　

　　

　　著名詩人、翻譯家和出版家邵洵美（1906-1968）素有“文壇孟嘗君”之稱，他熱情好客、人緣廣、朋友多。近日檢索邵洵美的朋友圈，發(fā)現(xiàn)他與幾位復(fù)旦大學(xué)教授有過交往，這引起了我的興趣。

　　在邵洵美交往的復(fù)旦教授中，有不少是他多年的好友，他們經(jīng)歷相當(dāng)、志趣相同，熱衷于翻譯和研究外國文學(xué)作品，全增嘏先生就是其中之一。全增嘏1923年起先后就讀于美國斯坦福大學(xué)和哈佛大學(xué)，1942年8月到復(fù)旦外文系任專任教授。他與邵洵美相識較早，曾是邵洵美出版的各類中英文刊物的撰稿人。1933年英國作家蕭伯納訪滬，邵洵美參與了接待，全增嘏也在文化界人士的歡迎行列中，他后來據(jù)此寫下《關(guān)于蕭老頭子》一文，犀利而幽默。

　　在邵洵美的朋友圈中，全增嘏的地位很高。1934年，邵洵美在《感傷的旅行》一文中，寫下了他離滬后牽掛的“幾個(gè)相熟的朋友的名字”，除已故的徐志摩外，他惦記著潘光旦、林語堂、郁達(dá)夫、謝壽康和葉靈鳳等人的住所和行蹤，唯有在提及全增嘏時(shí)，邵洵美飽含深情地寫道：“增嘏是不是仍舊肯放聲笑？”這種友情，一直延續(xù)到中華人民共和國成立以后。那時(shí)，邵洵美應(yīng)人民文學(xué)出版社邀約，翻譯英國詩人雪萊的詩劇《被解放了的普羅米修斯》，因身邊缺少資料，他寫信求助于在復(fù)旦任教的全增嘏，全增嘏不厭其煩，將復(fù)旦圖書館有關(guān)藏書“抄示”，邵洵美非常感動(dòng)：“今日得回信，十分欣慰，增嘏誠老友也！”

　　李青崖先生也是邵洵美的好友。他1912年畢業(yè)于比利時(shí)列日大學(xué)，后任復(fù)旦中文系專任教授。他是最早翻譯莫泊桑小說的翻譯家之一，也是邵洵美主辦刊物的撰稿人，曾任《論語》雜志主編。據(jù)邵綃紅在《天生的詩人――我的爸爸邵洵美》一書中記述，1933年邵洵美搬家到楊樹浦麥克利克路（今臨潼路）后，李青崖與全增嘏、溫源寧等教授經(jīng)常去邵家打橋牌，并常到附近的網(wǎng)球場打球?！八麄儙缀趺扛羧靵砭垡淮?，有時(shí)相約去市里西康路（現(xiàn)五四中學(xué)操場）打網(wǎng)球。”抗戰(zhàn)勝利后，李青崖十分忙碌，“他一個(gè)星期里三天在上海復(fù)旦大學(xué)執(zhí)教，還要編《論語》；三天則必須去南京中央大學(xué)授課，往來滬寧之間，非常吃力”。后來，他被迫辭去了《論語》主編一職。

　　1946年8月，全增嘏任復(fù)旦外文系主任?？赡芤?yàn)檫@個(gè)原因，邵洵美與另幾位外文系教授關(guān)系也比較熱絡(luò)，顧仲彝和冒效魯?shù)认壬?jīng)常到邵家串門。外文系講師許國璋也是邵家?？?，他比邵洵美小九歲，1939年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，是錢鍾書先生的得意門生，應(yīng)該算是邵洵美的學(xué)生輩。

　　邵洵美對于許國璋一直很器重，他主辦過一份《自由西報(bào)》，許國璋是他任用的四大編輯之一。1947年，邵洵美親自簽批許國璋赴英留學(xué)（當(dāng)年中英文化基金會(huì)每年向一名中國學(xué)者提供赴英留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，邵洵美是該基金會(huì)成員，具有簽字決定權(quán)）。許國璋留學(xué)期間，先后就讀于倫敦大學(xué)和牛津大學(xué)，并通過邵洵美認(rèn)識了美國女作家項(xiàng)美麗，曾在她倫敦附近的家中小住。

　　關(guān)于邵洵美與許國璋的交往，有一件小事值得一提。錢鍾書的小說《圍城》中，有一個(gè)人物叫趙辛楣，與上海話“邵洵美”是諧音。邵綃紅在《天生的詩人》一書中寫道：“當(dāng)時(shí)許國璋因作者給這個(gè)人物取這個(gè)名字很不以為然，責(zé)問錢鍾書。兩人發(fā)生爭論。”這一細(xì)節(jié)，固然反映了許國璋對邵洵美的感恩之情，但我始終未找到“兩人發(fā)生爭論”的出處。許國璋在晚年寫的《回憶學(xué)生時(shí)代》一文中，充滿了對錢鍾書先生的敬仰和愛戴；錢鍾書的另一位學(xué)生許淵沖先生回憶時(shí)也說錢鍾書很喜歡許國璋：“因?yàn)樵S國璋寫文章有些學(xué)他，錢先生曾說：許國璋的英文寫得比王佐良好?！痹谒麄兊幕貞浝铮z毫找不到“兩人發(fā)生爭論”的痕跡。

　　邵洵美與復(fù)旦中文系的另幾位教授也有交往，用賈植芳先生的話來說，那“純?nèi)皇桥既坏臋C(jī)遇”。1952年，在作家韓侍桁請客的宴會(huì)上，邵洵美與賈植芳初次見面，同時(shí)還見到了賈植芳的中文系同事劉大杰和余上沅先生。1954年，他們又在韓侍桁家中相會(huì)。賈植芳后來說：“這兩次相會(huì)，大家都是天南地北地閑聊，我們之間并沒有多少對話?！?/p>

　　邵洵美與賈植芳的第三次相遇出人意料，富有戲劇性。據(jù)賈植芳回憶，1960年冬，因“胡風(fēng)案”被捕的他在獄中見到了邵洵美，邵洵美鄭重其事地囑咐他：“我有兩件事，你一定要寫一篇文章，替我說幾句話，那我就死而瞑目了?！钡谝患?933年蕭伯納訪滬期間，邵洵美參加了“功德林”的歡迎午宴，并花費(fèi)“四十六塊銀元”為之買單，但當(dāng)年大小報(bào)紙只寫蔡元培、宋慶齡、魯迅、楊杏佛和林語堂等出席宴會(huì)，唯獨(dú)不寫他的名字，這讓他“一直耿耿于懷”；另一件事，魯迅先生說邵洵美是“捐班”，文章“是花錢雇人代寫的”，讓他覺得委屈，“這真是天大誤會(huì)”。1989年，賈植芳寫下《我的難友邵洵美》一文，披露了這兩件事，完成了邵洵美的囑托。

　　以上幾位復(fù)旦教授，都是邵洵美的同行，他們之間的交往，符合“嚶其鳴矣”“惺惺相惜”的文人傳統(tǒng)。不過，邵洵美結(jié)交的另一位復(fù)旦教授吳鈞和先生就顯得比較“另類”――他不是作家、翻譯家或文史學(xué)家，而是一位化學(xué)家。吳鈞和早年畢業(yè)于震旦大學(xué)化工系，1937年赴法國巴黎大學(xué)攻讀化學(xué)，獲博士學(xué)位。1949年夏，他任復(fù)旦農(nóng)化系（后為化學(xué)系）教授。

　　當(dāng)年，吳鈞和的住處離邵家很近，經(jīng)常來拜訪邵洵美，他的話題自然離不開化學(xué)，談著談著，竟引起邵洵美的共鳴。邵洵美忽然決定，辦個(gè)化工廠試試。他投資一萬美元，聘請吳鈞和為工程師，辦起了立德化工廠?；S設(shè)在虹橋前怡和洋行大班哈特門的花園別墅（哈特門離滬前交由邵洵美處置）。自從開辦化工廠后，這幢花園別墅就不再有鳥語花香，整天彌漫著一股化學(xué)氣味。但是，邵洵美對于化工根本就是外行，立德化工廠很快就倒閉關(guān)門，以8000元人民幣盤給了別人……

　　現(xiàn)在看來，邵洵美與幾位復(fù)旦教授的交往，很像他辦化工廠，一度率真熱情，熾烈如火；最終煙消云散，寂寂無聲。但是，邵洵美曾經(jīng)發(fā)出的光和熱，一直溫暖著他的復(fù)旦朋友們。