大道薪火――《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本誕生記

陳獨(dú)秀

李大釗

《新青年》“馬克思主義研究專號(hào)”封面。

1920年8月出版的《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本。

陳望道

山東廣饒縣《共產(chǎn)黨宣言》紀(jì)念館收藏的1920年8月出版的《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本。

　　1848年2月24日，英國倫敦一家印刷廠運(yùn)出一批小冊(cè)子，單本只有23頁。從此，共產(chǎn)主義――這個(gè)在歐洲橫空出世的“幽靈”，開啟了它改變世界歷史進(jìn)程的序幕。

　　72年后，浙江義烏分水塘的一間茅屋中，微弱的燭光下，一位29歲的青年全神貫注，字斟句酌，這樣一本小冊(cè)子正在一字一句地變成方塊字。手中的粽子蘸在墨汁中，青年渾然不覺，吃得滿口盡墨，還贊說“甜”。

　　真理的味道，當(dāng)然甜！這個(gè)青年叫陳望道，他正在翻譯的小冊(cè)子是《共產(chǎn)黨宣言》。

　　“有一個(gè)怪物，在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義。”“萬國勞動(dòng)者團(tuán)結(jié)起來呵！”這些極富時(shí)代語言特色的譯文，與我們今天看到的版本并不完全一致，但是，這些方塊字閃耀著《共產(chǎn)黨宣言》的光芒，為暗夜中的中國照亮了前路。

　　今日的中國，讓這光芒更加耀眼。

　　南陳北李

　　1919年6月11日，陳獨(dú)秀在北京被京師警察廳逮捕了。

　　那天，陳獨(dú)秀正在北京街頭散發(fā)《北京市民宣言》。這份《宣言》由他主創(chuàng)，內(nèi)容是五四運(yùn)動(dòng)的延續(xù)：要求政府取消中日密約，不拋棄山東經(jīng)濟(jì)權(quán)利；將徐樹藩、曹汝霖等6人免職；取消步軍統(tǒng)令及警備司令；給予市民集會(huì)、言論自由權(quán)，并警告如不答應(yīng)要求，將采取行動(dòng)。

　　結(jié)果，“西服白帽”的陳獨(dú)秀被暗探早早盯上，在“新世界”游藝場被捕。

　　三天前，即6月8日，陳獨(dú)秀在《每周評(píng)論》上發(fā)表了《研究室與監(jiān)獄》一文，鼓勵(lì)青年們“要立志出了研究室就入監(jiān)獄，出了監(jiān)獄就入研究室，這才是人生最高尚優(yōu)美的生活?！?/p>

　　沒想到一語成讖。

　　這是陳獨(dú)秀第一次被捕入獄。此時(shí)的他，思想激進(jìn)，呼喚變革，但其實(shí)還不是一個(gè)馬克思主義者，他的被捕，是因?yàn)樗谖逅男挛幕\(yùn)動(dòng)中領(lǐng)導(dǎo)者的惹眼地位。陳獨(dú)秀在運(yùn)動(dòng)中的地位，毛澤東評(píng)論為“五四運(yùn)動(dòng)的總司令”。

　　非但是陳獨(dú)秀，那時(shí)的中國，其實(shí)也還沒有徹底的馬克思主義者。

　　1848年2月24日，《共產(chǎn)黨宣言》在英國倫敦互倫街19號(hào)哈里遜印刷所出版，這是一本23頁的裝幀簡陋的德文小冊(cè)子，印數(shù)僅幾百冊(cè)，但它是科學(xué)共產(chǎn)主義的第一個(gè)綱領(lǐng)性文件，是世界共運(yùn)史上公認(rèn)的科學(xué)共產(chǎn)主義的“出生證書”，標(biāo)志著國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)揭開了序幕。

　　不過，馬克思、恩格斯的名字和《共產(chǎn)黨宣言》第一次為中國人所知，卻還要等上半個(gè)世紀(jì)。

　　1899年2月，上海的《萬國公報(bào)》刊發(fā)了英國傳教士李提摩太翻譯的《大同學(xué)》，文中寫道：“其以百工領(lǐng)袖著名者，英人馬克思也（馬克思長居英國，文章誤認(rèn)他為英國人）?！边@是目前發(fā)現(xiàn)的最早的中文“馬克思”。

　　那時(shí)的中國，剛剛經(jīng)歷了甲午戰(zhàn)爭的慘敗和戊戌變法的失敗。為尋找救國救民的道路，很多有識(shí)之士從西方的社會(huì)學(xué)說、思潮中探尋。《共產(chǎn)黨宣言》的思想就是在這種背景下傳入中國的。但是，且不說《大同學(xué)》一文的原作本意在推崇宗教、批判馬克思的社會(huì)主義學(xué)說，僅僅這樣零星的轉(zhuǎn)述，在半殖民地半封建社會(huì)的中國自然沒有什么反響。

　　最先注意到《共產(chǎn)黨宣言》蘊(yùn)含力量的，倒是中國的資產(chǎn)階級(jí)革命者。

　　19世紀(jì)末，資產(chǎn)階級(jí)革命的先行者孫中山在流亡歐洲時(shí)，也曾學(xué)習(xí)和研究過《共產(chǎn)黨宣言》。孫中山1896年倫敦蒙難之后在英國留居近1年。其間，他常常到大英博物館研究歐洲社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)。正是在這里，孫中山第一次知道了馬克思和恩格斯的名字及其活動(dòng)情況，并第一次讀到了《共產(chǎn)黨宣言》等馬克思主義著作。這對(duì)他形成三民主義思想影響深遠(yuǎn)。

　　在孫中山的影響下，資產(chǎn)階級(jí)革命派大力宣傳《共產(chǎn)黨宣言》思想。梁啟超、朱執(zhí)信、宋教仁、葉夏聲、廖仲愷等先后撰文，介紹《共產(chǎn)黨宣言》及共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)。但那時(shí)的翻譯都是片斷的，有許多不準(zhǔn)確甚至謬誤可笑的地方，像朱執(zhí)信，他將宣言中“全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來”，譯成了半文不白的東西：“嘻，來。各地之平民其安可以不奮也！”

　　此后，中國早期的先進(jìn)知識(shí)分子先后在《民報(bào)》《天義報(bào)》《譯書匯編》《德意志革命家小傳》《新世界》等書刊上介紹了《共產(chǎn)黨宣言》及其思想，但仍是零星片段式的摘譯。馬克思的中文譯名，還有麥客士、馬克司、馬陸科斯、馬爾克等等，不一而足。如果不了解馬克思主義，光看這些文章，恐怕很難想到這些名字都是一個(gè)人。

　　馬克思主義也是被當(dāng)做西方眾多學(xué)說之一，并沒有受到特別的重視。包括陳獨(dú)秀，在五四前期還把社會(huì)主義和人權(quán)論、進(jìn)化論并列為“近世三大文明”。

　　直到“十月革命的一聲炮響”。

　　十月革命向全世界宣告了嶄新的社會(huì)制度已成為現(xiàn)實(shí)，開辟了人類探索社會(huì)主義道路的新時(shí)代，并使馬克思列寧主義傳遍世界，也傳到了中國。在這一時(shí)期，最早介紹《共產(chǎn)黨宣言》并成為馬克思主義者的是李大釗。

　　1917年冬，李大釗應(yīng)聘任北京大學(xué)圖書館主任。此后，他迅速在進(jìn)步青年中開展學(xué)習(xí)和研究馬克思主義的活動(dòng)，在圖書館大量擴(kuò)充馬克思主義書籍，包括外文本的馬克思主義原著。

　　1918年11月，在慶祝一戰(zhàn)勝利的講演會(huì)上，李大釗發(fā)表了著名的演講《庶民的勝利》。演講結(jié)束后，李大釗又為《新青年》寫下了《Bolshevism（布爾什維克）的勝利》一文。文中，他不僅把社會(huì)主義、布爾什維主義、民主主義等列為真正的勝利者，還指出俄國革命者是“奉德國社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)學(xué)家馬克士（馬克思）為宗主的”，他們要聯(lián)合世界的無產(chǎn)者，創(chuàng)造以自由鄉(xiāng)土。文末，他激昂地宣稱：“試看將來的環(huán)球，必是赤旗的世界！”

　　因?yàn)槲逅倪\(yùn)動(dòng)的發(fā)生和陳獨(dú)秀被捕，原本該在5月份出版的《新青年》第六卷第五號(hào)，延期到當(dāng)年10月才正式出版。李大釗編輯的這期《新青年》，也就是著名的“馬克思主義研究專號(hào)”。

　　陳獨(dú)秀坐監(jiān)的時(shí)候，身為好友的李大釗沒閑著。他除了為營救陳獨(dú)秀四處奔走外，還完成了一篇對(duì)自己和中國日后發(fā)展都具有重要意義的著作――《我的馬克思主義觀》，發(fā)表在“馬克思主義研究專號(hào)”上。

　　《我的馬克思主義觀》對(duì)馬克思主義的一些基本原理做了系統(tǒng)而簡明的介紹，文中在第五、第六部分重點(diǎn)介紹和摘譯了《共產(chǎn)黨宣言》。

　　原北京中共黨史學(xué)會(huì)會(huì)長張靜如認(rèn)為：“1919年下半年是李大釗思想急劇變化的時(shí)期。到1920年初，他就基本上從一個(gè)民主主義者成長為一個(gè)馬克思主義者了。”

　　在《新青年》“馬克思主義研究專號(hào)”出刊前不久，9月17日，在社會(huì)各界的強(qiáng)烈關(guān)注和呼吁下，坐了98天牢獄的陳獨(dú)秀終于出獄了。

　　在獄中，陳獨(dú)秀的腦子也沒閑著。他仔細(xì)思考了中國革命的方向和道路，并對(duì)社會(huì)主義有了更深入的認(rèn)識(shí)和思考。黨史研究者一般認(rèn)為，五四運(yùn)動(dòng)前后，甚至1919年6月的被捕，是陳獨(dú)秀思想向馬克思主義演變的開始。

　　陳獨(dú)秀雖然出了獄，卻還在軍警的監(jiān)視下。自己家里沒法住，他先是躲到胡適家，后來又在李大釗家里住了一段日子，終究不是長久之計(jì)。1920年初，他和李大釗商量，決定到上海去。

　　為了能讓陳獨(dú)秀安全離京，李大釗雇了一輛小騾車，化裝成生意人把陳獨(dú)秀護(hù)送到天津。

　　陳獨(dú)秀頭戴氈帽，借了件廚師的背心穿上，油跡滿衣，光著發(fā)亮。陳獨(dú)秀坐在騾車?yán)锩?，李大釗跨在車把上。沿途住店一切交涉，都由李大釗出面辦理，不要陳獨(dú)秀張口，以免漏出南方人的口音。兩人一路順利地到了天津，陳獨(dú)秀坐船前往上海。

　　一年后，中國共產(chǎn)黨成立，中共黨史上有了“南陳北李，相約建黨”的佳話。

　　陳獨(dú)秀此番南下，隨身帶著一本《共產(chǎn)黨宣言》的英文本。這是他特地從北京大學(xué)圖書館借出的。這本共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的政治綱領(lǐng)，當(dāng)時(shí)在中國還沒有完整的全譯本。陳獨(dú)秀帶的這本書，成了《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本的底本之一。