“偉大建黨精神在全球語境中的話語與敘事”國際研討會在上海外國語大學(xué)召開

12月15日，由高校中國共產(chǎn)黨偉大建黨精神研究中心上海外國語大學(xué)分中心、中共一大紀(jì)念館和上海外國語大學(xué)共同主辦的“偉大建黨精神在全球語境中的話語與敘事國際研討會”在上海外國語大學(xué)召開。來自中共上海市委黨史研究室、上海市社會科學(xué)界聯(lián)合會、中共一大紀(jì)念館、上海市教科院、復(fù)旦大學(xué)、上海大學(xué)、上海外國語大學(xué)等單位的專家學(xué)者就會議主題開展了深入研討和交流。

上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒在致辭中指出，在習(xí)近平文化思想這一黨的創(chuàng)新理論“文化篇”新興開啟之時，探討偉大建黨精神在全球語境中的話語和敘事具有重大意義。他強(qiáng)調(diào)，實(shí)現(xiàn)偉大建黨精神的有效國際傳播，應(yīng)當(dāng)“聽得懂對方的，說得清自己的，交流著共同的”，形成互動共享的話語場域。要注重“雙向交流”，圍繞“話語”和“敘事”，立足“全球語境”背景，不斷創(chuàng)新話語闡釋與敘事方式，讓世界更好了解動態(tài)發(fā)展中的中國共產(chǎn)黨故事和中國故事。

中共一大紀(jì)念館黨委書記、館長薛峰在致辭中表示，近年來，中共一大紀(jì)念館與上外依托“多語種+黨建”的合作模式，通過多種方式持續(xù)探索國際交流和跨文化傳播新途徑。當(dāng)前，建黨故事的國際敘述路徑、話語體系和紅色文本的翻譯傳播、紅色故事的世界意義等議題仍需進(jìn)行持續(xù)、深入的探索。他指出，如何牢牢把握推動人類社會現(xiàn)代化進(jìn)程的主線，講好中國共產(chǎn)黨的故事，推動紅色文化“走出去”，是亟需探索和突破的重要議題。

上海市教科院德育發(fā)展研究院黨支部書記、副院長宗愛東在致辭中指出，偉大建黨精神研究中心上海外國語大學(xué)分中心成立以來，立足學(xué)校多語種資源優(yōu)勢和人才培養(yǎng)特色，在理論研究和實(shí)踐探索方面取得積極進(jìn)展。期待未來可以進(jìn)一步開展偉大建黨精神的科學(xué)研究和宣傳闡釋、推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)作性轉(zhuǎn)化創(chuàng)新性發(fā)展、做好新形勢下偉大建黨精神的國際傳播工作。

上海市社會科學(xué)界聯(lián)合會黨組書記王為松在開幕式致辭中指出，上海是世界觀察中國的重要窗口，上外是加深中外文明交流互鑒的優(yōu)秀平臺，要充分挖掘城市紅色資源，依托多語種傳播的優(yōu)勢，不斷拓展與世界溝通交流，更加鮮活地講好中國共產(chǎn)黨建黨故事以及其背后的思想和精神標(biāo)識。他表示，上海社會科學(xué)界聯(lián)合會將與學(xué)界專家學(xué)者一起深入貫徹習(xí)近平文化思想，進(jìn)一步凝聚力量，搭建平臺，發(fā)揮優(yōu)勢，推動文化交流與進(jìn)步。

上海外國語大學(xué)校黨委常委、副校長、黨委宣傳部部長、馬克思主義學(xué)院院長衣永剛主持開幕式。

主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，上海市社會科學(xué)界聯(lián)合會副主席、上海市中共黨史學(xué)會副會長徐建剛指出，講好中國共產(chǎn)黨創(chuàng)建的故事可以從“中國共產(chǎn)黨是人類先進(jìn)文明和思想的繼承者”“中國共產(chǎn)黨的奮斗目標(biāo)同人類進(jìn)步事業(yè)緊密相連”“中國共產(chǎn)黨是無產(chǎn)階級的先進(jìn)政黨”三個維度進(jìn)行理解，把黨的歷史講清楚、講明白、講生動。

上海社會科學(xué)院研究員熊月之提到，上海的紅色歷史具有特有的國際印記，表現(xiàn)為“兩種國際性”，一種是是外接式、常見型國際聯(lián)系，指的是上海與英、法、德、美、俄、日等國家及其城市直接發(fā)生的聯(lián)系；另一種是內(nèi)嵌式、罕見型國際聯(lián)系，指的是經(jīng)與上海租界內(nèi)各相關(guān)國家團(tuán)體、個人發(fā)生的聯(lián)系。國際性綜合影響，是共產(chǎn)主義垂青上海的重要因素。

上半場主題研討圍繞“建黨故事的國際敘事”主題，由中共一大紀(jì)念館陳列研究部主任張玉菡主持。來自上海外國語大學(xué)馬克思主義學(xué)院教授、中國特色社會主義海外傳播中心主任鄭國玉，上海外國語大學(xué)馬克思主義學(xué)院教授、上海市教衛(wèi)系統(tǒng)黨的二十大精神宣講團(tuán)成員趙鳴岐，上海市習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想研究中心特聘研究員、上海外國語大學(xué)特聘教授劉軍，上海外國語大學(xué)馬克思主義學(xué)院副教授鐘霞，中共上海市委黨史研究室研究二處一級主任科員曹典，中共一大紀(jì)念館陳列研究部研究主管陶淵駿，復(fù)旦大學(xué)望道研究員助理研究員談思嘉分別做了發(fā)言。

陶淵駿從黨史展覽怎樣喚起觀眾共情展開，認(rèn)為紀(jì)念館應(yīng)該充分激發(fā)講解員在展覽中的媒介作用，提升展覽內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)的呼應(yīng)度和融合度，在黨史傳播中要特別注重發(fā)揮想象力，要做觀眾想看的黨史展覽，更要做觀眾意想不到的黨史展覽。

上海外國語大學(xué)中阿改革發(fā)展研究中心教授、前蘇丹共和國駐華大使加法爾·卡拉爾·艾哈邁德·卡拉爾（Gafar Karar Ahmed Karar）講述了自己從身為蘇丹共產(chǎn)黨員的父親口中了解到的中國共產(chǎn)黨建黨故事，結(jié)合自己的歷史學(xué)研究和近年來在中國的經(jīng)歷，認(rèn)為中國共產(chǎn)黨是一個心系人民未來的政黨，改變了世界發(fā)展的軌跡和模式，為馬克思主義的創(chuàng)新發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)，與時俱進(jìn)的優(yōu)良傳統(tǒng)使得這一政黨歷經(jīng)百年卻依然青春煥發(fā)。他更表示，共建“一帶一路”倡議和人類命運(yùn)共同體理念所蘊(yùn)含的中國智慧為全人類都做出了巨大貢獻(xiàn)，中阿之間未來應(yīng)當(dāng)繼續(xù)促進(jìn)文化和經(jīng)濟(jì)紐帶，促進(jìn)人類的共同繁榮。

下半場主題研討圍繞“翻譯視域下建黨故事的國際傳播”主題，由上海外國語大學(xué)馬克思主義學(xué)院黨委書記孫宇偉主持。上海大學(xué)文化遺產(chǎn)與信息管理學(xué)院副教授王思怡，上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院講師王育偉，上海外國語大學(xué)語料庫研究院副教授穆哈邁德·阿弗札爾（Muhammad Afzaal），上海外國語大學(xué)俄羅斯東歐中亞學(xué)院副教授馬克西姆·希什科夫（Maxim Shishkov），上海外國語大學(xué)西方語系葡萄牙語講師艾莉（Victoria Gomes Pereira De Almeida），上海外國語大學(xué)西方語系意大利語講師莫憶瀾（Ylenia Morando）分別做了發(fā)言。

穆哈邁德認(rèn)為，中共黨史的翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜但至關(guān)重要的工作，不僅需要語言專業(yè)知識，還需要文化敏感性和歷史意識。精準(zhǔn)而有效的翻譯可以幫助海外受眾更好了解中國的歷史和當(dāng)前發(fā)展，在塑造共產(chǎn)黨的國際形象方面具有重要的作用。黨史不僅是政治的敘事，更是包含文化和歷史的洞見，關(guān)于這一故事的翻譯不應(yīng)當(dāng)局限于意義，而應(yīng)當(dāng)傳遞出觀點(diǎn)、文化的差異性。他建議可以通過構(gòu)建多語種語料庫、采用多種數(shù)字媒體、加強(qiáng)國際合作等方式多渠道推動建黨故事國際傳播。

馬克西姆結(jié)合自己參與中共一大紀(jì)念館俄語導(dǎo)覽翻譯的經(jīng)歷，從中共黨史翻譯中的互文與背景知識出發(fā)，用具體實(shí)例指出通過背景知識之間的互相連接，在歷史和對世界的認(rèn)知中尋找交匯點(diǎn)，通過創(chuàng)造我們的共同互文，能夠更好講好中國的建黨故事。

艾莉和莫憶瀾也同樣認(rèn)為當(dāng)前中國故事的國際傳播尤為重要，通過分別介紹巴西和意大利關(guān)于中國黨史譯介的現(xiàn)狀，她們進(jìn)一步探討未來應(yīng)當(dāng)如何通過更好的翻譯講好中國故事、增進(jìn)中外人文交流。

閉幕式由中共一大紀(jì)念館陳列研究部主任張玉菡主持，上海外國語大學(xué)馬克思主義學(xué)院黨委書記孫宇偉在總結(jié)致辭中感謝與會專家學(xué)者從歷史的維度、全球化的視野和跨學(xué)科的研究方法闡釋了偉大建黨精神在全球語境中的話語與敘事的邏輯、途徑和前景，期待未來大家攜手為講好共產(chǎn)黨的故事、講好中國的故事，不斷貢獻(xiàn)智慧與力量。